Namespace is now managed by Argo's spec.destination.namespace (nxtgauge)
This stops the permanent OutOfSync noise from duplicate namespace definitions.
- Switch jobs/leads deployments from registry.nxtgauge.com:5000 to ghcr.io/traceworks2023
- Add jobs and leads to argocd-image-updater image list with digest strategy
- All services now tracked by Argo image-updater for automatic updates
- Add jobs service (port 9103) deployment and service
- Add leads service (port 9118) deployment and service
- Update configmap with JOBS_SERVICE_URL and LEADS_SERVICE_URL
- Update kustomization.yaml to include new resources
