feat(traceworks2026): add learn.traceworks.in ingress and deploy updated frontend image

apps/traceworks2026/base/ingress.yaml

@@ -15,8 +15,19 @@ spec:
         - www.traceworks.in
         - traceworks.eu
         - www.traceworks.eu
+        - learn.traceworks.in
       secretName: traceworks-tls
   rules:
+    - host: learn.traceworks.in
+      http:
+        paths:
+          - path: /
+            pathType: Prefix
+            backend:
+              service:
+                name: traceworks-frontend
+                port:
+                  number: 80
     - host: traceworks.in
       http:
         paths:

apps/traceworks2026/overlays/prod/release-patch.yaml

@@ -8,7 +8,7 @@ spec:
     spec:
       containers:
         - name: nginx
-          image: ci.nxtgauge.com/admin/traceworks2026-frontend:20260717154009-95ae2ae7d239 # {"$imagepolicy": "flux-system:traceworks2026-frontend"}
+          image: ci.nxtgauge.com/admin/traceworks2026-frontend:20260804000000-learn # {"$imagepolicy": "flux-system:traceworks2026-frontend"}
 ---
 apiVersion: apps/v1
 kind: Deployment