Same fix as nxtgauge-backend-rust and nxtgauge-frontend-solid: every
build here has been failing with "Cannot connect to the Docker daemon
at tcp://127.0.0.1:2375" since the job container is nested inside the
runner pod's dind sidecar. Detect the real gateway from
/proc/net/route instead of hardcoding loopback.
